Ce diplôme est reconnu par l'Union européenne.

这个结业证欧盟承认。

Bonjour, je cherche Dominique Bredoteau. C'est pour le recensement de l'Union européenne.

您好，我找多米克·布雷多图。我是来做欧盟人口普查的。

Les grandes institutions de l’Union européenne y ont leur siège: le Parlement européen qui se reunit alternativement ici et à Strasbourg, le Conseil des ministres, le Comité économique et social, le Comité des régions et la très importante Commission européenne.

欧洲议会轮流在这里和斯特拉斯堡举办，还有部长理事会、经济及社会理事会、区域委员会和非常重要的欧洲联盟委员会。

La Turquie doit-elle intégrer l’Union européenne ? Quelles sont les implications de cette intégration ?

土耳其应该加入欧盟吗 ？这次加入会牵连到什么？

A cet égard, la sortie du Royaume-Uni de l'Union européenne est une épreuve. J'œuvrerai pour maintenir entre nos deux pays une relation solide.

在这方面，英国脱欧是一个考验。我将努力维护我们两国之间的牢固关系。

Que se passera-t-il à partir de 2009, dans l'Union européenne ?

从2009年始，欧盟会发生什么事？

Car arrêter ou continuer, ces changements d’heure impliquent tous les pays de l’Union européenne.

因为停止或者继续时间变化牵涉到所有欧盟成员国。

Et elle a, avec beaucoup de courage et de dignité, pendant toutes ces années, travaillé avec nous, et elle n'a jamais bloqué le fonctionnement de l'Union européenne.

这几年里，她勇敢地、庄严地，和我们一起工作，她从来没有妨碍过欧盟的运转。

Déjà, à l'échelle de l'Union européenne, on a eu un accord assez rapidement.

我们已经在欧盟层面很快就达成了协议。

Il pense même pas à ce qu'il se passe dans son propre pays, donc faut déjà commencer par quitter l'Union Européenne, et avec ça, on aura gain de cause, et on défendra nous-même nos pouvoirs.

他根本不考虑在我们自己的国家发生了什么，所以我们应该从离欧盟始，这样呢，我们就能有理由胜利，我们用自己的力量保护自己。

Nicolas Dupont-Aignan se base sur des statistiques de l'Union Européenne qu'il interprète très mal.

古拉斯·杜邦·依据的是欧盟的统计数据，他对此做出了非常糟糕的解释。

C'est le moment d'être tous solidaires au sein de l'Union européenne.

现在是欧盟全体成员团结一致的时刻。

Pour encourager les enfants à adopterdès leur plus jeune âge de bonnes habitu des alimentaires, l'union européenne a aussi pris la décision de distribuer des fruits et des légumes aux écoliers pour une valeur de 90 millions d'euros par an.

为了鼓励儿童成为最年轻且有良好饮食习惯的人, 欧洲联盟还决定向学童分发水果和蔬菜, 每年价值 9 000万欧元。

Car l'objectif que s'est fixé l'Union européenne il y a déjà 6 ans, c'est réduire de moitié le nombre de tués sur les routes d'ici 2010, faire en sorte que les conducteurs ne terminent pas comme cette voiture.

因为已经在6年前欧盟定的目标，就是从现在到2010年减少道路死亡数量的一半，为了能不像这辆车一样结束。

Jean-Pierre Raffarin: Je crois que la venue du Président Sarkozy à la cérémonie d'ouverture, au nom de la France, mais aussi en tant que Président de l'Union européenne, était une décision très importante.

让-皮埃尔·拉法兰：我认为萨科齐总统不仅以法国总统的身份，还以欧盟主席的身份出席了幕式，这是一个非常重要的决定。

Sur la décennie étudiée, l'Espagne est le pays de l'Union européenne à avoir accueilli le plus grand nombre d'étrangers, 3,3 millions, devant l'Allemagne, l’Italie et la Grande-Bretagne.

据最近的研究显示，西班牙是欧盟各国中接受移民数量最多的国家，达到了3.3百万人次，排名超过德国、意大利、英国。

Quand on parle au niveau global, il y a des métriques existent à l'Union européenne qui ne font pas beaucoup de sens parce qu'on trouve des chiffres complètement fous.

在全局层面讨论时，欧盟层面存在一些评估指标，但这些指标意义不大，因为得出的数字完全不合常理。

Et l'Union européenne pousse dans ce sens. Fin mars, le Parlement européen et le Conseil de l'Union ont conclu un accord sur la réforme du code des douanes.

而欧盟也在推动这一方向。3月底，欧洲议会和欧盟理事会 就海关法典改革达成了一致。

Elle engendre des flux des migrants qui eux aussi veulent fuir la guerre civile de leur pays, ce qui avec la Syrie exerce bien logiquement une pression migratoire sur l'Union européenne.

它造成了人口的大量涌动，他们希望逃离自己战火纷飞的国家，它和叙利亚理所当然地对欧盟造成了移民的压力。

L'Union européenne, première importatrice mondiale de café est responsable de 44 % de la déforestation liée à la production de cet or noir.

欧盟作为全球最大的咖啡进口地区，与咖啡生产相关的森林砍伐中，有44%要归因于它。